ต้องขอบอกตามตรงเลยว่า ผิดหวังอย่างรุนแรง จากการที่หนังโฆษณาว่ามีนักวิจารณ์ชมเชยอย่างโน้นอย่างนี้ ทางการจีนห้ามฉายมั่งล่ะ หรือถ้ามองอีกมุมหนึ่งเราเองคงไม่เหมาะกับหนังแนวนี้เท่าไหร่
เริ่มต้นจากการทีเรา หลังจากที่ได้อ่านคำวิจารณ์ต่างๆ ด้วยความเชื่อคนง่าย 5555 เราเอามาให้อ่านตรงนี้เลย “Summer Palace สร้างความฮือฮาในเทศกาลหนังเมืองคานส์เมื่อ 2 ปีก่อน ด้วยการถูกเลือกให้เข้าฉายในสายประกวด และกวาดเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์ไปอย่างล้นหลาม แต่ถึงกระนั้น เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น เมื่อรัฐบาลจีนสั่งระงับฉายหนังเรื่องนี้เหตุผลหลักๆ มีอยู่ 2 ประการด้วยกัน หนึ่งคือ หนังเล่าเรื่องการนองเลือดที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน ประวัติศาสตร์หน้าที่จีนอยากเปิดผ่านมากที่สุด (คล้ายๆ เหตุการณ์อัปยศ 6 ตุลาฯ ในบ้านเรา)สองคือ หนังแสดงออกทางเพศอย่างโจ่งแจ้ง ชนิดที่ทำเอาคนดูตาค้างกันเป็นแถบๆ เพราะเรียกได้ว่า นี่เป็นหนังจีนที่โจ่งครึ่มมากที่สุด มันทำให้หนังอย่าง Lust, Caution กลายเป็นหนังครอบครัวไปเลยและความฉาวโฉ่ของหนังเรื่องนี้ ทำให้หนังไม่ได้ไปฉายที่ไหนอีกเลย นอกจากที่ฝรั่งเศส และประเทศไทยจะเป็นประเทศแรกที่ได้ฉาย หลังจากที่รัฐบาลจีนยอมปล่อยฟิล์มหนังเรื่องนี้ออกมาSummer Palace เล่าเรื่องของหนุ่มสาวนักศึกษาคู่หนึ่ง ที่พบรักกันในปักกิ่ง พวกเขาเข้าร่วมการประท้วงที่เทียนอันเหมินด้วยกัน ก่อนที่ชะตาชีวิตจะลากให้ทั้งคู่ ออกห่างกันไกลแสนไกล นอกเหนือจากเป็นหนังที่พูดถึงสังคมและการเมือง หรือเป็นหนังที่มีฉากน่าตกใจ แต่เหนืออื่นใด Summer Palace คือหนังชีวิตที่แสนจะ งดงามและเจ็บปวด เชื่อแน่ว่าหลังจากชมภาพยนตร์เรื่องนี้จบ หนังจะตราตรึงเข้าไปในความทรงจำตราบนานเท่านาน Summer Palace จะฉายที่โรงหนังเฮ้าส์ อาร์ซีเอ
ตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายนนี้เป็นต้นไป พลาดแล้วจะเสียดาย “ อ่านแล้วเป็นไง น่าดูใช่มั๊ยล่ะ เราเองก็เป็นคนหนึ่งที่ก็อุตส่าห์ดั้นด้นไปถึง Houserama RCA เหมือนกันแหละ ด้วยความเชื่อมั่นว่า หนังต้องดี อย่างที่เค้าพูดกันแน่ๆ
คนในโรงมีมากมาย เกิน 30 คน คาดคะเนจากสายตา แต่ที่ทำให้เราเสียความรู้สึกมากๆเลยตั้งแต่เข้ามาดูก็คือ คนที่รีบนั่งโดยไม่รอให้เพลงสรรเสริญจบลงก่อน แทบทุกคนเลย ไม่รู้จะรีบนั่งกันไปถึงไหน โดยเฉพาะ ผู้หญิงที่นั่งถัดจากเราทางซ้ายมือนี่ อาการหนักกว่าคนอื่น คือ คุยโทรศัพท์ไปด้วยครับท่าน อุแม่เจ้า เธอไม่รู้เลยหรือไร ว่าเป็นการเสียมารยาทสองชั้น มิวายที่ผู้ชมคนอื่นๆในโรงจะหันกลับมามองเธอเป็นตาเดียว แต่เธอก็บ่ยั่น ไม่รู้ หน้าทำด้วยอะไร งง
หนังดำเนินไปอย่างช้าๆ เริ่มต้นเรื่องก็กล่าวถึง นางเอกที่มีอันจะต้องไปเรียนต่อที่ปักกิ่ง ก่อนไปคืนนั้นก็ทำการสำเร็จโทษแฟนหนุ่ม หนึ่งครั้งที่กลางสนามหญ้านั่นเอง ถ่ายให้ห็นก้นดาราชายขยับไปมาเด็กไม่ควรเอาเยี่ยงอย่างเป็นเด็ดขาด ภาพตัดกลับมาตอนที่นางเอกเรียนหนังสือที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง นางเอกเป็นคนหน้าตาจัดว่าดีคนหนึ่ง เลยมีคนมาชอบเยอะ หนึ่งในนั้นก็มีพระเอกของเราอยู่ด้วย หนังทำให้รู้ว่าชีวิตนักศึกษาที่นี่อิสระเสรีมากๆ รู้จักกันไม่ทันไรก็ไปทำอะไรกันแล้ว หนังพยายามเน้นฉากอย่างว่าพร่ำเพรื่อมากๆ คือเราเข้าใจนะว่า ชีวิตวัยรุ่นเป็นวัยที่มีพลังงานมาก ในหนังนอกจากการร่วมหลับนอนสลับคู่กันอย่างไม่เกรงกลัวโรคเอดส์แล้ว ก็มีเรื่องการเดินขบวน ไม่ค่อยมีเรื่องเรียนให้เห็นเท่าไหร่เลย ถ้านึกไม่ออกว่ามีฉากอย่างว่า เยอะขนาดไหน เราขออธิบายให้เห็นภาพเลยว่า มีทุก 5 นาที ไม่คู่นี้ ก็คู่นั้น แต่ละคู่ก็โรมรันกันนานพอสมควร ดูแล้วสงสารนางเอก ( เออ แต่รู้สึกว่าเธอจะชอบนะ เพราะเผยเนื้อหนังเต็มที่ เห็นทุกอย่างยกเว้น Toyota ของเธอ ) นางเอกเหมือนคนขาดเซ็กซ์ไม่ได้ เจอหน้าใครปุ๊บเครื่องติดปั๊บ พระเอกก็ไม่น้อยหน้า แอบไปมีอะไรกับเพื่อนนางเอกอีก ดูแล้วเป็นหนังแนวอะไรก็ไม่รู้ ถ้าถ่ายให้ลึกซึ้งอีกซักนิดสามารถเป็นหนังเอ็กซ์ได้เลย
เราดูไปกระสับกระส่ายไป ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบเรื่องอย่างว่า แบบนี้เราไปซื้อ วีซีดี หนังอย่างว่า มาดู มันส์กว่า คือ จุดประสงค์ในการถ่อสังขารมาดูของเราไม่ได้ต้องการมาดูอย่างว่าไง คือมันผิดคาด มีนิดหน่อยพอยอมรับได้ แต่นี่มันเยอะไปหน่อย อยากรู้จังเลยว่า ที่นักวิจารณ์วิจารณ์กันนะ วิจารร์ว่ามันดี หรือมันห่วย มิน่า ทางการจีนถึงได้ระงับการฉาย สมแล้ว หนังไม่เห็นจะให้อะไรในแง่บวก ( ในมุมมองของเรา ) ซักเท่าไหร่เลย เราสรุปไม่ได้ว่า นอกจากจะบอกว่า นางเอกเซ็กซ์จัดแล้ว หนังพยายามจะบอกอะไรอีก สติปัญญาเรานึกออกแค่นี้จริงๆ
สรุป เราให้สอบตกนะ หนังยาว สองชั่วโมงกว่า เราภาวนาให้จบเร็วๆ ตอนจบก็จยแบบห้วนๆ ดูไม่รู้เรื่อง อ้าว ตกลงมันไม่ได้กัน งง เราให้คะแนนแบบเต็มที่เลยนะ 4/10 คนดูคนอื่นเราไม่รู้ว่าคิดยังไงนะ อันนี้ความคิดส่วนตัวจริงๆ ภาพก็ไม่สวยเท่าไหร่ ดูกระโดดๆยังไงก็ไม่รู้ ไม่อยากพูดถึง หนังเฮงซวย เกลียดมันว่ะ
เนื้อเรื่องย่อ Summer Palace จาก http://www.bkkonline.com/
เป็นหนังมหากาพย์ส่วนตัวของผู้กำกับโหลวเย่ คนทำหนังจีนรุ่นใหม่ที่กวาดรางวัลมาแล้วทั่วโลก เรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวัง ความปรารถนาที่ขาดห้วงและไม่มีวันได้รับการเติมเต็ม ความฝันถึงเสรีภาพและชีวิตที่ดีกว่าของหญิงสาวผู้อ่อนต่อโลกคนหนึ่ง
อวี้หง (เห่าเล่ย) เข้ามาเรียนต่อมหาวิทยาลัยในปักกิ่ง ที่นี่ได้เปิดโลกทัศน์ของเธอให้กว้างออก เธอเริ่มสนใจการเมือง และเข้าใจการตกหลุมรัก เธอได้พบกับเจ้าเหว่ย (เกาเสี่ยวตง) ชายหนุ่มที่ผลักประตูแห่งความปรารถนาของเธอออกมา ความรักที่ร้อนแรง เผาผลาญและดับวูบอย่างรวดเร็ว พร้อมๆ กับที่ชะตาชีวิตลากทั้งคู่ออกจากกัน
โหลวเย่ ให้สัมภาษณ์ว่าส่วนหนึ่งเขานำสิ่งที่ตนเองเคยพบ และบางส่วนก็เคยเกิดขึ้นกับตัวเขาเอง – มาเขียนเป็นพล็อตหนัง โดยเล่าขนานไปกับเหตุการณ์ทางการเมืองของจีน นั่นก็คือ การประท้วงของนักศึกษาที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
Summer Palace ได้รับการพูดถึงอย่างกว้างขวางเมื่อหนังเปิดตัวในเทศกาลหนังเมืองคานส์ และเป็นข่าวใหญ่โต เมื่อทางการจีนระงับการฉายและการส่งฟิล์มออกนอกประเทศ เนื่องจากเนื้อหาอันหนักหน่วงทางการเมือง และฉากโป๊เปลือยที่อยู่ในระดับเกินพอดี
อย่างไรก็ดี สำหรับผู้ได้ชมแล้ว ก็ต้องยอมรับเป็นเสียงเดียวกันว่า นี่เป็นหนังจีนเรื่องสำคัญของศตวรรษที่ 21
เกร็ดภาพยนตร์
หลังจากเปิดตัวในเทศกาลหนังเมืองคานส์ปี 2006 ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น หนังก็ได้รับการจัดจำหน่ายฉายในฝรั่งเศส และไม่ได้ฉายที่ไหนอีกเลย เพราะทางการจีนยึดฟิล์มเอาไว้ จนกระทั่งต้นปี 2008 หนังก็ได้ฉายแบบจำกัดโรงที่อเมริกา และประเทศไทยจะเป็นประเทศที่ 3 ที่จะได้ฉายหนังเรื่องนี้
Summer Palace เข้าชิงรางวัลปาล์มทองคำในเทศกาลหนังเมืองคานส์ปี 2006 โหลวเย่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มคนทำหนังจีน รุ่นที่ 6 เขาเป็นคนเซี่ยงไฮ้โดยกำเนิด แต่มาเรียนต่อด้านภาพยนตร์ที่สถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง และได้รับการจับตามองจากหนังรักสุดแนวเรื่อง Suzhou River (2000) ด้วยเทคนิคด้านภาพที่ฉูดฉาด การตัดต่อที่กระชับฉับไว อีกทั้งเนื้อหาก็ห่างไกลจากคนทำหนังร่วมชาติที่มักทำหนังเพื่อสังคม ในปี 2003 เขากำกับ จางจื่ออี๋ ใน Purple Butterfly ก่อนจะมาทำ Summer Palace หนังที่ทำให้เขาถูกแบนจากรัฐบาลให้ห้ามทำหนังเป็นเวลา 5 ปี
ฉากหลังในเรื่องกินเวลาตั้งแต่ปี 1987 – 2001 เราจะได้เห็นการจำลองภาพเหตุการณ์ที่เทียนอันเหมิน และเหตุการณ์ในกรุงเบอร์ลินที่ในขณะนั้น กำแพงเบอร์ลินยังคงอยู่
โหลวเย่บอกว่า สาเหตุที่ทำให้เขาเลือกเบอร์ลินเป็นฉากหลังหนึ่งในหนัง นอกจากมันจะเกี่ยวข้องกับประเด็นทางการเมืองแล้ว มันยังเป็นที่ที่มีความหมายพิเศษสำหรับเขา เพราะเขาได้เจอกับภรรยาครั้งแรกที่นั่น
โหลวเย่อยู่ในเหตุการณ์เทียนอันเหมิน เขาทราบดีกว่า กระแสเสรีภาพในหมู่นักศึกษาปักกิ่งตอนนั้นรุนแรงขนาดไหน “เราไม่ได้พูดกันแค่เรื่องในปักกิ่ง เราพูดกันถึงเรื่องรัสเซีย เรื่องเชคโกสโลวาเกีย หรือเยอรมัน”
โหลวเย่รำลึกถึงตอนที่เขาชุมนุมประท้วงที่เทียนอันเหมินว่า “พวกเราทำได้แค่โห่ร้องและปาขวดให้แตก เราไม่มีอาวุธหรืออำนาจอื่นอีก” ในตอนนั้นมีคนตายนับหมื่น และคนที่ถูกจับได้ ก็จะถูกส่งไปเป็นทหาร “การเอาพวกเราไปเข้ากองทัพก็เพื่อให้เราเห็นแง่ดีของรัฐบาล ส่วนพวกที่หนีไปได้ ก็เตลิดไปต่างประเทศ คนละทางสองคน”
จนถึงปัจจุบัน เหตุการณ์ที่เทียนอันเหมิน ยังคงเป็นหน้าประวัติศาสตร์ที่จีนอยากเปิดผ่าน และมีหนังน้อยเรื่องที่จะเล่าประเด็นนี้อย่างจริงจัง Summer Palace ถือได้ว่าเป็นครั้งที่กล้าหาญ
Synopsis : Summer Palace from http://www.houserama.com/
Chinese Title: Yihe yuan
Genre: Drama / Romance
Language: Mandarin / German
Subtitle: Thai and English
Runtime: 140 min
Country girl Yu Hong leaves her village, her family and her lover to study in Beijing. At university, she discovers an intense world of sexual freedom and forbidden pleasure. Enraptured, compulsive, she falls madly in love with fellow student Zhou Wei. Driven by obsessive passions they can neither understand or control, their relationship becomes one of dangerous games - betrayals, recriminations, provocations - as all around them, their fellow students begin to demonstrate, demanding democracy and freedom. Protests collapse, and Yu and Zhou lose each other amidst the social chaos and panicked crowds. Zhou Wei is sent to a summer military camp, and on his release moves to Berlin, fleeing both his country and memories of Yu. She finds a job, a lover, but can not forget Zhou. In Germany, social unrest is mounting: calls for freedom, demonstrations for democracy. A familiar story for Zhou. Weary, still haunted by Yu, he returns to China as the Berlin Wall crashes down. He finds her at last, in a small town. From evening to dawn, their future stretches before them, two changed souls in a changed world.